Accueil > 2012 > juillet > « Des Crayons, Pas des Fusils » : San Juan Sacatepéquez (Guatemala) contre (...)
« Des Crayons, Pas des Fusils » : San Juan Sacatepéquez (Guatemala) contre l’installation d’une Brigade militaire
James Rodriguez | mimundo-fotorreportajes.org | domingo, 1 de julio de 2012
lundi 2 juillet 2012
Le 30 juin, officiellement célébré au Guatemala comme Journée de l’armée, des milliers de personnes ont défilé à San Juan Sacatepéquez de leurs communautés jusqu’au parc central pour protester contre l’installation d’une brigade militaire dans la "municipalité".
Les groupes sociaux en signe de solidarité avec les communautés locales qui vivent un conflit social grave depuis plusieurs années en raison d’un permis d’exploitation minière accordée à la société Cementos Progreso malgré une consultation de la collectivité en 2007, au cours de laquelle 8 936 étaient contre et seulement 4 en faveur du projet.
Queremos Lapiceros, No Fusiles : San Juan Sacatepéquez rechaza instalación de Brigada Militar
James Rodriguez | mimundo-fotorreportajes.org | domingo, 1 de julio de 2012
Queremos Lapiceros, No Fusiles : San Juan Sacatepéquez rechaza instalación de Brigada Militar
San Juan Sacatepéquez. Guatemala, Guatemala.
30 de junio, 2012.
Temas : Militarismo / Minería
Hoy, 30 de junio, oficialmente celebrado en Guatemala como día del ejército, miles de personas marcharon en San Juan Sacatepéquez desde sus comunidades hasta el parque central en protesta a la instalación de una Brigada Militar en la comunidad. Grupos sociales se solidarizaron con las comunidades locales que viven un severo conflicto social desde hace varios años debido a una licencia minera otorgada a la compañía Cementos Progreso a pesar de que en 2007 se realizó una consulta comunitaria durante la cual 8,936 mil se manifestaron en contra y solo 4 a favor del proyecto. (1)
Cruz Blanca : Queremos Maestros, No Militares. “Desde octubre del año 2007 se han generado enfrentamientos entre pobladores de San Juan Sacatepéquez y fuerzas de seguridad. Estas confrontaciones se deben a que prevalecen los intereses de la Familia Novella , quienes quieren construir una Empresa de Cementos PROGRESO en la Región y que viene afectar la vida de 12 comunidades indígenas Kaqchikeles que viven alrededor de la finca San José Ocaña.” (2)
María del Transito Pirir, 64, de la comunidad Cruz Blanca, sostiene una banderola de la Virgen de la Asunción por delante que por detrás lleva un letrero que lee : Otto Pérez, Queremos Paz. La señora Pirir dice que se ha unido a los miles de residentes para “defender la comunidad de los soldados que se han metido sin permiso !”
Cruz Blanca dice : No !!! Al Ejército. “El presidente de la república, general Otto Pérez Molina, quien estuvo en los actos de la celebración del día del Ejército Nacional en las instalaciones de la Brigada Mariscal Zavala (en la Ciudad de Guatemala), indicó ‘esta [nueva] brigada [en San Juan Sacatepéquez] se ha instalado a petición de los habitantes sanjuaneros.’” (3)
Mauricio Turuy, de la Asociación de Comunidades Kaqchikeles, afirmó que insisten en que se haga una consulta popular sobre la instalación de la brigada. “Creemos que la brigada es innecesaria en este municipio, no la hemos solicitado.” También expresó que pidieron a la Presidencia una copia de la solicitud de la comunidad para la creación de esa unidad, pero no han recibido respuesta. Mientras tanto, el concejal primero de San Juan Sacatepéquez, Encarnación Meléndez, confirmó que ni la Municipalidad ni la sociedad civil requirieron la presencia de los militares. (4)
Y no la intimidación a los niños. Comunitarios confirman que, en las últimas semanas, soldados han llegado inadvertidos a las aulas escolares de San Juan Sacatepéquez con piñatas y dibujos de soldados para que los estudiantes coloreen. Comunitarios interpretan estas actividades como intimidaciones a la juventud y una clara señal de militarización en la región.
De izquierda a derecha : Pedro Boc Subiu, Tomás Cipriano y Pedro Vicente, alcaldes auxiliares de la Comunidad de Cruz Blanca, caminan rumbo al parque central con residentes locales. Las comunidades que forman las 12 comunidades Kakchiqueles de San Juan Sacatepéquez en Resistencia son : Santa Fe Ocaña, Pilar I, Pilar II, Trojes I, Trojes II, Lo de Ramos, Cruz Blanca, Cruz de Ayapán, Pajoques, Guamuch, Loma Alta y Asunción Chivoc. La población de estas doce comunidades se aproxima a las 10,000 personas.
Debido a los problemas de seguridad que han surgido en los últimos años, los mismos vecinos se han organizado en patrullas comunitarias. A pesar de que estas organizaciones puede recaer en abusos de poder, la mayoría de los comunitarios prefiere este tipo de seguridad que la brigada militar. El letrero lee : Velocidad Máxima 22 km X hora. Se tomarán no. de placas. Cruz Blanca, ¡una comunidad segura ! Vecinos Organizados.
“Hoy se están inaugurando dos brigadas para consolidar y expandir el poder de la nación en aquellas zonas que se abandonaran ante las amenazas multinacionales que actualmente estamos enfrentado", dijo el Presidente Otto Pérez Molina durante el acto militar oficializando la creación de las nuevas brigadas militares en Petén y San Juan Sacatepéquez. (5)
Queremos vivir en tranquilidad y paz, trabajando por un modelo propio de desarrollo. “Rafael González, líder del Comité de Unidad Campesina (CUC) , dijo a los periodistas que con la nueva sede castrense el Gobierno ‘pretende intimidar a la población que se opone a la instalación de la cementera’, y ‘defender los intereses de los empresarios.’” (6)
Queremos lapiceros, no fusiles.
Queremos escuelas y no brigada militar.
Gobierno y ejército, piratas matones. No tengo crisis de identidad. Yo Soy : San Juan Sacatepéquez, San José del Golfo, Barillas, Normalista, 132 y todos los mártires del pueblo.
Miembros de H.I.J.O.S. Guatemala, México y Colombia, participaron en la contramarcha al desfile militar, bautizado este año como Flores en Resistencia.
Las 12 comunidades más unidas que nunca en contra de la Brigada Militar.
No queremos volver a los años 80.
No necesito ejército, necesito maestros. No necesito bombas, necesito cuadernos.
San Juan Sacatepéquez es ampliamente reconocido como un municipio donde gran parte de sus habitantes dependen del cultivo y venta de flores.
En la carretera saliendo de San Juan Sacatepéquez a la capital, se encuentran numeroso letreros caseros anunciando las patrullas comunitarias. Vecinos organizados. Velando por nuestra seguridad.
English version click here.
1 Coordinación y Convergencia Nacional Maya Waq’ib Kej. “EL ESTADO DE PREVENCIÓN EN SAN JUAN SACATEPEQUEZ ES UN ABUSO DE PODER CONTRA LOS PUEBLOS INDÍGENAS”. Ixim Ulew, junio de 2008.
2 Ibid.
3 Tercero, Domingo. “Seis mil personas rechazan la instalación de una brigada militar” Siglo XXI. 30 de junio, 2012.
4 Barreto, Bill. “Vecinos rechazan brigada militar” Prensa Libre. 30 de junio, 2012.
6 Ibid.
****
Transmis par Martine C.
Mon, 2 Jul 2012 12:44:36 +0200
Voir en ligne : Queremos Lapiceros, No Fusiles : San Juan Sacatepéquez rechaza instalación de Brigada Militar
Messages
1. HOLCIM et les cakchiquel, cimentons les relations humaines, 5 juillet 2012, 17:08, par b.bec
HOLCIM et les cakchiquel, cimentons les relations humaines
Douze communautés indigènes descendantes des mayas cakchiquel sont en lutte contre le projet de cimenterie auquel participe la firme suisse HOLCIM. Ils sont regroupés dans une association nommée Quamolo Ki Aj Sanjuani et défendus par une avocate. Il faut rappeler que les communautés mayas du Guatemala sortent à peine de trente années de génocide.
Société : HOLCIM SA
Siège social : Zurich (Suisse)
Propriétaire : Famille Shmidheiny
Création : 1912
Domaine d’activité : Fabrication de ciment, béton et dérivés, leader mondial
Production dans le monde : ciment : 205 millions de tonnes
Béton : 38 millions de tonnes
Gravier et sable : 170 millions de tonnes
Chiffre d’affaire (2010) : 21.65 milliards de francs suisses
Filiale au Guatemala : CEMENTOS PROGRESO SA (Holcim détient 20% des parts)
Territoire : San Juan Sacatepéquez
Cementos progreso se revendique du développement durable entre autre :
– Assurer les meilleures pratiques dans les opérations
– Promouvoir les relations communautaires dans les zones d’influence de la société.
On verra ça plus loin…….
Projet : la construction d’une carrière et d’une cimenterie sur 2000 hectares de terres indigènes
Coût du projet : 600 millions de dollars
lire la suite de l’article sur :
http://cocomagnanville.over-blog.com